Fotos y reporte: Las vigilias
globales para el cierre de Guantánamo en el Día Internacional de la Mujer y el
discurso de Victoria Brittain en Londres
10.3.23
Andy Worthington
Traducido por El Mundo no Puede Esperar 22 de marzo de 2023
Activistas en las vigilias
globales por el cierre de Guantánamo el 8 de marzo del 2023. Izquierda arriba,
en el sentido de las manecillas de reloj: Londres, Washington, D.C., Nueva York
y Ciudad de México.
|
Gracias a los muchos activistas que se presentaron el
miércoles (8 de marzo) en Londres, Washington, D.C., Nueva York y la Ciudad de
México para las cuatro vigilias coordinadas por el cierre de la prisión en la
bahía de Guantánamo.
Fue un día de extremos. Aquellos en Londres para al UK
Guantánamo Network tuvieron que soportar un día extraordinariamente frío y
mojado, mientras que, en Washington, D.C. estaba templado y en la Ciudad de
México estaba, aparentemente, casi insoportablemente caluroso.
Activistas en la plaza del
Parlamento en Londres el 8 de marzo del 2023 (foto: Andy Worthington).
|
Activistas afuera del Capitolio en
EE.UU. el 8 de marzo del 2023.
|
Activistas afuera de la biblioteca
pública de Nueva York el 8 de marzo del 2023.
|
Activistas bajo la brillante luz del sol en la Ciudad de México el 8 de marzo del 2023
|
Vigilias mensuales — o incluso semanales — por el cierre de Guantánamo destacaron en la escena de protesta en Londres por muchos
años, mientras había prisioneros británicos todavía detenidos ahí, aunque, con
la liberación de Shaker Aamer, el último residente británico de la prisión, en
octubre del 2015, se volvió imposible sostener el ímpetu, y los años de Trump,
por supuesto, fueron desoladores para los protestantes porque Trump había
twitteado, antes de tomar el poder, que “no deberían haber más liberaciones de
Gitmo” y se apegó a su palabra, al liberar únicamente a un hombre en sus 1,500
días en el cargo.
El pasado septiembre, sin embargo, la UK Guantánamo Network, que se conformó para el
aniversario número 20 de la apertura de Guantánamo (en enero del 2022) y que
incluye miembros de varios grupos de Amnistía Internacional Close Guantánamo, Guantánamo Justice Campaign y London Guantánamo Campaign, fueron
persuadidos para revivir las vigilias afuera del Parlamento a través del
entusiasmo de su coordinadora Sara Birch, quien, cuando era presidenta del
grupo Lewes Amnesty, había mostrado talento previamente para movilizar a la
gente en números importantes para eventos de Guantánamo.
El mes pasado, después de marchas globales para marcar
el aniversario 21 de la apertura de la prisión en Guantánamo, pensé que haría
sentido continuar a destacar la injusticia de Guantánamo en curso —
particularmente en relación a los hombres todavía detenidos que han sido
aprobados para ser liberados — pidiéndoles a otros activistas alrededor del
mundo que coordinaran vigilias mensuales en el mismo día que las de Londres. El
mes pasado se nos
unieron activistas de Witness Against Torture en Washington, D.C., con
Nueva York y la Ciudad de México este mes, parece razonable asumir activistas
en otras ciudades se unirán el próximo mes.
Andy Worthington el 8 de marzo del
2023 en Londres, con el poster de los 18 hombres todavía detenidos en
Guantánamo a pesar de haber sido aprobados para ser liberados (el número bajó a
17 después ese día, cuando un saudí fue repatriado).
|
Un activista
en Washington, D.C. el 8 de marzo del 2023 con una de las famosas pancartas de Witness Against Torture.
|
Activistas en Nueva York el 8 de
marzo del 2023, incluyendo a Debra Sweet de The World Can’t Wait, con la
pancarta de ‘Free The Guantánamo 20’ que hicieron para el aniversario 21 de la
apertura de la prisión.
|
Alli McCracken en la Ciudad de México el 8 de marzo del 2023 con el poster de los 18
aprobados para liberación de Guantánamo, pero todavía detenidos.
|
¡Solidaridad desde México!
|
Un enfoque particular de las vigilias de Londres son
los posters
laminados que muestran los hombres que siguen detenidos y, para el
aniversario 21 de la apertura de Guantánamo añadí un nuevo ángulo a la los
materiales de la campaña — un
poster que muestra a los 20 hombres (que en ese momento) estaban aprobados
para ser liberados pero seguían detenidos, más recientemente, una infográfica
con el tiempo que llevan detenidos desde que EE. UU les dijo que ya no los
quería tener (al día de hoy, vergonzosamente, entre 168 y 4,795 días). Ambos
han sido muy populares en Twitter, con el poster original teniendo más de
21,000 vistas y la última versión de la infográfica con más de
74,000.
Desde el aniversario, tres de estos 20 hombres, afortunadamente, han
sido liberados,
pero pronto estaré ajustando el poster y la infográfica para reflejar estos
cambios, ya que creo que sigue siendo inmensamente importante seguir ejerciendo
presión sobre la administración de Biden para que actúe con decencia y sentido
de urgencia en relación a finalmente liberar a estos hombres.
Para las vigilias del miércoles, porque es el Día
Internacional de la Mujer, la UK Guantánamo Network invitó a dos autoras y
periodistas — Victoria Brittain e Yvonne Ridley — así como a Kate Hudson del
CND para hablar acerca del impacto que la detención indefinida sin cargos ni
juicio para madres, esposas, hermanas e hijas de los hombres detenidos en
Guantánamo. Victoria co escribió el libro de Moazzam Begg ‘Enemy Combatant’ en
el 2006, de relevancia particular el día de hoy, ‘Shadow Lives: The Forgotten
Women of the War on Terror’ en el 2013 y después de estar en el frío
y la lluvia escuchando sus historias acerca de las familiares de los detenidos,
le pregunté si podía poner su discurso aquí y encantó que dijera que sí y
después me lo envió. Espero que tengas tiempo de leerlo y que sea tan
conmovedor para ti como fue para nosotros.
Sara Birch, la coordinadora de UK
Guantánamo Network, con una pancarta del Día Internacional de la Mujer en
Londres el 8 de marzo del 2023 (Foto: Andy Worthington).
|
Yvonne Ridley, Kate Hudson del CND
y Victoria Brittain en la vigilia de UK Guantánamo Network Londres el 8 de
marzo del 2023 (Foto: Andy Worthington).
|
Yvonne Ridley en la vigilia de UK
Guantánamo Network Londres el 8 de marzo del 2023 (Foto: Andy Worthington).
|
Activistas en el fío helado
mojados por la lluvia escuchando a las oradoras en el Día Internacional de la
Mujer el 8 de marzo del 2023 (Foto: Andy Worthington).
|
Las vigilias coordinadas, mientras tanto, van a ser el
primer miércoles de cada mes de ahora en adelante, en otras palabras, el 5 de
abril, 3 de mayo y 7 de junio…Siéntete con la libertad de unirte a nosotros o
de organizar tu propia vigilia en donde sea en el mundo y de ponerte en contacto conmigo para consejo o
para contarme lo que estás haciendo.
El discurso de Victoria:
Guantánamo 2023
Por Victoria Brittain
Buenas tardes y gracias a todos por venir. Gracias, en
particular a Sara [Birch] y Ray [Silk, de Guantánamo Justice Campaign] por
organizar y por mantener la presión todos estos años de indiferencia de
gobiernos sucesivos en relación al rol del Reino Unido en la saga ilegal e
inhumana de la prisión de Guantánamo.
Guantánamo ha arruinado incontables vidas y continúa a
hacerlo. Nunca debe ser olvidada como un símbolo de actividades ilegales
horrorosas — secuestro, tortura, guerra, que América poderosamente acogió. El
Reino Unido fue cómplice. Una generación joven que no vive en los días
histéricos de la guerra contra el terror de hace 20 años debe saber todo acerca
de Guantánamo.
Hoy, en el Día Internacional de la Mujer, quiero
celebrar a algunas de las mujeres más extraordinarias a las cuales he tenido el
privilegio de conocer en Bretaña. Las conocí porque son esposas, mujeres e
hijas de los hombres que desaparecieron en Guantánamo desde enero del 2002.
Comencé a visitar algunos de sus hogares, en su mayoría árabes, en el Reino
Unido en el 2004. Escribí un libro acerca de algunas de ellas en el 2013, sólo
porque me pidieron que lo hiciera, diciéndome “¿Por qué solo escribes acerca de
nuestros esposos?”.
Encontré los primeros niveles alarmantes de dolor,
terror, incomprensión de que sus hombres pudieran haber sido detenidos por los
americanos de lugares tan diferentes como Gambia, Bosnia, Paquistán y que no
hubiera absolutamente ninguna información acerca del por qué y ningún recurso.
Un vacío. Impotencia. Un calvario para el que nadie se podía haber preparado. Y
una soledad en la cual los amigos se mantienen alejados, asustados del estigma
del terrorismo.
Pero, desde el inicio, mientras una mujer me llevaba a
la otra, también encontré en estos hogares tan acogedores, gran dignidad,
fuerza, generosidad, esperanza, unidad familiar, alegría, perseverancia y,
sobre todo, una profunda fe religiosa.
Estas mujeres aprendieron a negociar las trabas de la
burocracia británica — el consejo local, el DWP, escuelas, hospitales, a pesar
de que en algunos casos hablaban poco inglés y que, en las vidas previas de
todas, sus esposos se hacían cargo de lidiar con el mundo exterior. También
tenían que criar a los niños, con las complejidades de negociar una cultura
ajena afuera de la casa, empeorada con el abuso a escuela cuando el nombre de
sus padres aparecía en los medios uniformemente hostiles que los categorizaban
como “terroristas”.
Después, tenían esposos que regresaban de Guantánamo y
no eran los hombres que habían conocido y las mujeres eran la llave para una
familia que tuvo que encontrar su camino con relaciones nuevas.
En estos hogares, cada aspecto de su propia cultura
fue nutrida a pesar de un sinfín de dificultades subyacentes de familias
lejanas: cocinas impecables, comida cocinada en casa, tareas hechas, moños en
cabello cuidadosamente cepillado, en las vacaciones de Eid pequeños niños con
ropa y gorros blancos sentados en una fila sobre el sofá con sus dedos
siguiendo los versos del Corán mientras leen en voz alta — una fotografía
tomada y enviada a papá (incluso sin tal vez jamás la vea).
Mi muy querida amiga, quien siempre sonreía, me dijo acerca de sus sueños con un
esposo que ya no lo hacía y de noches en las que se salía de la pequeña casa
mientras los niños dormían, para poder llorar.
Hoy es una mujer que fue a la universidad, igual que
sus hijas, cuyos hijos ahora son padres. Sigue sonriendo.
Quiero celebrar a otra heroína de Guantánamo, la
abogada de la mayoría de los hombres del Reino Unido, Gareth Peirce. Ella y su
formidable equipo luchó contra las autoridades día, noche, fines de semana por
años, inicialmente para tener información de sus clientes, después en
tribunales estadounidenses y británicos para su liberación. Fue un maratón muy rudo,
en el que ella siempre fue la cara de la esperanza para las familias.
Otra gran mujer que mencionar hoy en esta conexión es
la actriz Vanessa Redgrave. Ella apoyó cada campaña en contra de Guantánamo
desde el inicio.
El legado más importante de Guantánamo y su ilegalidad
es que no ha habido responsabilidad por los regímenes inhumanos diseñados.
Presidentes, el ejército, el congreso, todos son culpables de su parte y
siempre lo serán. Los abogados que retorcieron la ley para permitir la tortura,
los psicólogos que diseñaron programas de tortura son conocidos y han sido
nombrados en infinitos libros y reportajes. Pero no han sido humillados y
castigados, como merecen serlo.
Horrores particulares de Guantánamo continúan
escondidos. Por ejemplo, las macabras y ofuscadas circunstancias de la muerte
del joven saudí Yasser al Zahrani y otros dos fueron oficialmente descritas
como suicidios “conducidos como guerra asimétrica”. Quiero expresar solidaridad
con su madre el día de hoy y con las madres y esposas de los otros dos. La ley
les falló y no los olvidaremos.
Permítanme terminar con otro fracaso de la ley y con
una palabra de solidaridad por el Día Internacional de la Mujer. Shamima Begum
fue una ciudadana inglesa, traficada a ISIS en Siria, probablemente con la
ayuda de un agente de inteligencia canadiense. El enorme error de una
adolescente inglesa la dejó sin país, mientras el Ministerio de Interior invocó
seguridad nacional en el tribunal en el que su abogada Gareth Peirce retó su
revocación de pasaporte. Este es el absurdo mal uso de palabras serias.
Shamima ha sufrido el trauma de la guerra y de la
hambruna con ISIS y el inimaginable dolor de haber perdido tres hijos en rápida
sucesión. Está viviendo en un limbo en un campo violento en Siria. Esto es
inhumano y nos avergüenza si no hablamos al respecto.
Por favor sigan pronunciándose por el cierre de
Guantánamo. Esta es una exigencia política y moral. No podemos confiar en la
ley estadounidense que se ha atado en nudos por 20 años, gastando millones de
dólares en un tribunal diseñado dentro de una prisión estadounidense plantada
en el territorio de otro país.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
